Day 4: Super babies, ready to fly!

DAY 4: 宝贝超人,飞向蓝天!

Day 4: Super babies, ready to fly!

今天是志愿者们来到长沙小牛津第二幼儿园的第四天,也是CPLA宝贝是超人活动的最后一天。不知不觉中我们的每一个志愿者都已经和孩子们建立了深刻的友谊,同时我们每个板块的课程也都进入了尾声。

Today is the fourth day that we have been here, which is also the last day of our summer project the “Super Baby”. All of our volunteers developed a good friendships with the children unconsciously as time went by. At the same time, all of the lectures and materials are approaching ending to the end.

这三天的教学过程中,我们的成员和志愿者通过身体认知、自我保护和健康营养这三个板块让小朋友们在愉悦的学习氛围下多方面地增长了知识。和我们最初的期待一样,这些年龄只有四五岁的小宝贝们都最终进阶变身成为了智慧与勇气并存的小超人!

During these three days, CPLAers on present and volunteers have helped the children to enrich their knowledge about nutrition and health, body recognition and self protection under a joyful learning atmosphere. These children aged between of four or and five will become the “super babies” with wisdoms and courages as we expected.

作为本次活动的负责人之一,我不仅仅见证了长沙小牛津第二幼儿园宝贝们的成长,也目睹了CPLA 本次活动志愿者们的热情和努力。最让我印象深刻的是,我们本次活动的成员和志愿者们为了让课程更加丰富更加专业,每天在学校上完课都会根据当天的上课情况召开紧急会议来及时地调整教案,有时候回到酒店大家也会聚在一起讨论到深夜。

As one of the accounts for this summer project, I didn’t only witness what those young students have accomplished in these few days, but also the efforts and passions our volunteers and CPLAers have showed. What impressed me the most was that in order to make our classes more various and professional, our crew would have meetings right away based on what happened on that day and to adjust teaching methods, sometimes we stayed late at night in the hotel.

在这期间,我们也遇到了大大小小的问题和困难,但大家都始终团结一致,共同面对突发的各种状况,同时,幼儿园的老师们也给到了我们很大的帮助。

During this project, there were difficulties and issues, but everyone had always been united to face the sudden situation, and the teachers of the kindergarten also provided us a lot of help.

对我们来说,这次的宝贝是超人活动给了我们一次和小朋友们相处的机会,也让我懂得了团队合作的重要性。我相信,对于每一个志愿者来说,这都是一次意义非凡的历练,而对于CPLA而言,这次活动让我们这个集体变得更团结、更有凝聚力。

The project “Super baby” gave us an opportunity to get along with the children and made me understand the importance of teamwork as well. I believe this is an extraordinary experience for every volunteer, whereas for CPLA, it has also made us more united and cohesive.

在这里,CPLA 要衷心感谢各位长沙小牛津第二幼儿园的领导们和老师们!过去一周的时间,我们真心的感谢园方对我们本次活动的准备与付出!CPLA全体成员及宝贝是超人活动志愿者祝长沙小牛津幼儿园越办越好,也祝长沙小牛津第二幼儿园的小朋友们天天开心,健康成长!

Here, CPLA would like to sincerely thank all the school executives and teachers of Changsha Small Oxford Kindergarten for your great help. We truly appreciate all the work that you have done for the “Super babies”! CPLA members and volunteers wish Changsha Small Oxford Kindergarten will be well, and wish all the children be happy and healthy!

 

宝贝超人们,

现在听我的口令,

你们可以起飞啦!

All the Super babies,

Listen up!

Go! Take off now!

Leave a Reply

Your email address will not be published.